1
00:00:01,350 --> 00:00:02,790
- Ku është ajo? - Këtu.

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,940
E patë të dyshuarin?

3
00:00:03,940 --> 00:00:06,170
Detaje, ju lutem. Ku? Kur?

4
00:00:06,380 --> 00:00:08,750
Uh, po dilja nga ashensori pas drekës.

5
00:00:08,750 --> 00:00:10,130
Ku ishte drejtuar i dyshuari?

6
00:00:10,190 --> 00:00:12,190
Uh, ngjit shkallët, që mendova se ishte e çuditshme,

7
00:00:12,190 --> 00:00:13,370
Sepse kjo të çon në çati, apo jo?

8
00:00:13,370 --> 00:00:15,090
Nuk është vetëm çatia. Ja ku punon Jane.

9
00:00:15,090 --> 00:00:16,900
- A e ka parë dikush? - Jo që sot në mëngjes.

10
00:00:16,970 --> 00:00:19,030
Mbuloni daljet! Të gjithë ata!

11
00:00:19,030 --> 00:00:21,000
Përdorni këdo që ju duhet këtu!

12
00:00:26,130 --> 00:00:27,590
Nxitoni ngadalë.

13
00:00:27,950 --> 00:00:29,070
Objektivi do të jetë i armatosur.

14
00:00:49,780 --> 00:00:50,580
Është e mbyllur.

15
00:00:51,930 --> 00:00:54,570
Jane? Ti aty brenda?

16
00:00:55,300 --> 00:00:56,300
Po, po dal.

17
00:00:58,840 --> 00:01:02,900
Ju do të duhet të qëndroni prapa. Dhe nëse mbani armë zjarri,

18
00:01:02,900 --> 00:01:04,060
Ju lutemi ulni ato.

19
00:01:05,320 --> 00:01:05,950
Ju lutem.

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,520
Qëndroni prapa...

21
00:01:24,980 --> 00:01:26,070
ose ai vdes.

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,390
Një roje sigurie bën xhiro këtë mëngjes

23
00:02:00,390 --> 00:02:02,490
gjeti trupin. Plagë të shumta me thikë.

24
00:02:02,490 --> 00:02:03,990
Mungon ndonjë gjë në vitrinë?

25
00:02:03,990 --> 00:02:06,070
Po, një figurë majane. Ari.

26
00:02:06,070 --> 00:02:07,190
Vlera 200 granate.

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,670
Ne marrim një letërnjoftim. mbi viktimën?

28
00:02:08,690 --> 00:02:11,980
Manuel Montero. Ai ishte profesor në universitet,

29
00:02:11,980 --> 00:02:13,630
në artin e lashtë. Kamerat e sigurisë e tregojnë atë

30
00:02:13,630 --> 00:02:15,680
duke hyrë vetëm në muze në orën 22:25,

31
00:02:15,750 --> 00:02:17,040
pastaj ka fikur kamerat.

32
00:02:17,040 --> 00:02:17,690
Hej, Lisbonë.

33
00:02:18,110 --> 00:02:18,870
Shikoni këtë.

34
00:02:21,170 --> 00:02:22,150
Njihuni me Caroline--

35
00:02:22,810 --> 00:02:25,500
një nga tyrannosaurus rex më të ruajtura mirë

36
00:02:25,500 --> 00:02:27,770
zbuluar ndonjëherë. A nuk është ajo e mrekullueshme?

37
00:02:27,850 --> 00:02:29,550
Kemi një të vdekur atje.

38
00:02:29,840 --> 00:02:32,690
Të vdekur kam parë. Por kjo...

39
00:02:32,690 --> 00:02:33,900
A mund të kthehemi në punë, ju lutem?

40
00:02:35,920 --> 00:02:38,430
A duhet të justifikoj çdo veprim tim?

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,130
Ju lutemi vëzhgoni kafazin e kraharorit

42
00:02:41,130 --> 00:02:43,310
e mikut tonë më të vogël të fosilizuar këtu.

43
00:02:44,030 --> 00:02:45,330
Mungon një brinjë.

44
00:02:45,330 --> 00:02:46,040
Pikërisht

45
00:02:46,100 --> 00:02:48,460
Mendon se dikush u ngjit atje lart dhe e vodhi?

46
00:02:48,740 --> 00:02:51,240
Epo, dy opsione - e para përfshin klonimin.

47
00:02:51,240 --> 00:02:52,620
E dyta dhe më e mundshme -

48
00:02:52,620 --> 00:02:55,050
përdorej për të thyer një copë xhami shumë të trashë.

49
00:02:57,110 --> 00:02:57,880
A mund të marrim dikë

50
00:02:57,880 --> 00:02:59,850
të pluhurosni stegozaurin për printime, ju lutem?

51
00:03:00,530 --> 00:03:02,850
Nuk është një stegosaurus. Është një triceratops.

52
00:03:03,370 --> 00:03:06,300
Triceratop... ps. ...ps.

53
00:03:06,300 --> 00:03:07,470
...ps. ...ps.

54
00:03:07,900 --> 00:03:09,510
Emri im është Kristo Papadakis.

55
00:03:09,510 --> 00:03:11,340
Unë jam profesor i antropologjisë.

56
00:03:11,590 --> 00:03:12,430
E njihnit viktimën?

57
00:03:12,430 --> 00:03:15,030
Manuel Montero. Ai ishte pedagog me kohë të pjesshme.

58
00:03:15,030 --> 00:03:16,550
Shumë i zënë për të dhënë mësim me kohë të plotë.

59
00:03:17,130 --> 00:03:18,450
Montero ishte në arrati.

60
00:03:18,850 --> 00:03:19,920
Në arrati nga kush?

61
00:03:21,030 --> 00:03:22,820
Askush. Ai - ai udhëtoi.

62
00:03:22,820 --> 00:03:24,660
Ai gjithmonë vraponte në Amerikën e Jugut.

63
00:03:26,270 --> 00:03:28,260
Karriera e tij ishte në gërmadha.

64
00:03:28,260 --> 00:03:29,380
Epo, kohë të vështira për të gjithë.

65
00:03:29,540 --> 00:03:31,380
Jo për Montero. Ai kishte shumë para.

66
00:03:31,570 --> 00:03:33,240
Epo, sapo thatë se ai ishte në rrënoja.

67
00:03:33,970 --> 00:03:36,410
Po, Toltec. Maja.

68
00:03:36,640 --> 00:03:38,530
Oh. Montero ishte arkeolog?

69
00:03:38,530 --> 00:03:40,700
Specializuar në artin parakolumbian.

70
00:03:40,700 --> 00:03:42,600
Shumë nga pjesët rreth jush janë,

71
00:03:42,600 --> 00:03:44,140
Uh, në huazim prej tij.

72
00:03:44,400 --> 00:03:46,610
A mund të mendoni për dikë që ka një arsye për të vrarë Montero?

73
00:03:47,270 --> 00:03:49,600
Epo, ai ishte një tradhtar.

74
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Oh, ai ishte tradhtar? Kë tradhtoi?

75
00:03:51,400 --> 00:03:52,950
Të tradhtojë? Askush.

76
00:03:53,100 --> 00:03:54,460
Epo, sapo thatë se ai ishte një...

77
00:03:54,460 --> 00:03:56,770
Montero ishte një tregtar i ndershëm i antikave.

78
00:03:56,770 --> 00:04:00,640
Një nga të fundit. Shumica e tregtarëve këto ditë janë grabitës

79
00:04:00,640 --> 00:04:02,060
dhe çupa jo të mirë.

80
00:04:02,700 --> 00:04:05,650
Pra, Montero ishte një tregtar...

81
00:04:05,970 --> 00:04:08,200
Ai tregtonte antika,

82
00:04:08,220 --> 00:04:12,570
gërmuar nga rrënojat e Amerikës së Jugut.

83
00:04:14,800 --> 00:04:17,080
A jeni vërtet një oficer policie profesionist?

84
00:04:21,900 --> 00:04:23,850
Pra, varëse e zhdukur i përkiste viktimës.

85
00:04:24,010 --> 00:04:26,150
Montero-s i pëlqente të vizitonte muzeun pas orëve

86
00:04:26,150 --> 00:04:27,600
për t'ua treguar pjesët e tij blerësve privatë.

87
00:04:27,600 --> 00:04:30,060
Ai kishte një çelës të ndërtesës dhe kodin e sigurisë.

88
00:04:30,890 --> 00:04:33,970
Në zemër të çdo shitësi është dukuri.

89
00:04:33,970 --> 00:04:35,080
Dhe do të jeni të vështirë

90
00:04:35,080 --> 00:04:37,200
për të gjetur një proscenium më dramatik se ky.

91
00:04:37,430 --> 00:04:39,670
Po, strategji e zgjuar nëse blerësi nuk dëshiron të paguajë.

92
00:04:39,880 --> 00:04:41,750
I goditur me thikë në shpinë, fjalë për fjalë.

93
00:04:42,510 --> 00:04:44,240
Montero ndoshta as nuk e pa që po vinte.

94
00:04:44,610 --> 00:04:46,560
Por ai kishte kohë për të menduar për këtë para se të vdiste.

95
00:04:46,560 --> 00:04:47,340
Shikoni orën e tij.

96
00:04:49,640 --> 00:04:51,240
Uau. Kjo është një orë e shëmtuar.

97
00:04:51,450 --> 00:04:53,250
- Është një orë llogaritëse. - Vërtet.

98
00:04:53,250 --> 00:04:55,940
Aksesor shumë i dobishëm për profesionistët e shitjeve në lëvizje.

99
00:04:56,400 --> 00:04:57,850
A ka diçka të shtypur atje?

100
00:04:59,630 --> 00:05:01,630
Janë numra.

101
00:05:01,890 --> 00:05:04,960
"6-0-7-8."

102
00:05:05,520 --> 00:05:06,380
Supozohet të thotë diçka?

103
00:05:06,710 --> 00:05:08,790
Provoni t'i shikoni numrat me kokë poshtë.

104
00:05:12,770 --> 00:05:13,950
Ai thotë "Blog".

105
00:05:14,430 --> 00:05:16,460
Celulari i tij është shtypur nga vrasësi,

106
00:05:16,460 --> 00:05:19,220
Pra, Montero këtu improvizoi.

107
00:05:19,220 --> 00:05:20,020
Telefono Van Pelt

108
00:05:20,020 --> 00:05:21,850
dhe shikoni nëse Montero ka publikuar një blog.

109
00:05:22,400 --> 00:05:24,600
- Jam gati të shkoj. Kam parë mjaftueshëm. - Nuk kam.

110
00:05:25,190 --> 00:05:27,380
E dini se ata kanë mastodona këtu?

111
00:05:27,390 --> 00:05:28,210
Përtaci gjigante.

112
00:05:28,820 --> 00:05:31,290
Dhe ujqër të tmerrshëm. Unë-Do të arrij.

113
00:05:31,820 --> 00:05:34,470
Por, mami, unë dua të shkoj.

114
00:05:34,470 --> 00:05:36,420
Mund të bërtasësh sa të duash, Mimi.

115
00:05:36,420 --> 00:05:38,370
Nuk ka gjumë në një natë shkolle.

116
00:05:38,400 --> 00:05:39,790
duhet.

117
00:05:39,790 --> 00:05:40,670
Nr.

118
00:05:41,230 --> 00:05:43,030
Mami, kjo është kaq e padrejtë.

119
00:05:43,600 --> 00:05:45,050
Më vjen keq, fëmijë. Unë duhet të shkoj.

120
00:05:45,770 --> 00:05:47,080
Në rregull. Të dua.

121
00:05:47,080 --> 00:05:48,710
Mm-hmm. Të dua, gjithashtu. Mirupafshim.

122
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
Falni ndërhyrjen.

123
00:05:55,190 --> 00:05:56,830
Për çfarë bëhet fjalë, agjent LaRoche?

124
00:06:02,210 --> 00:06:05,200
Çështja Todd Johnson.

125
00:06:09,830 --> 00:06:12,280
Do të doja t'ju tregoja një foto

126
00:06:12,910 --> 00:06:15,790
të njërit prej oficerëve të zbatimit të ligjit

127
00:06:16,660 --> 00:06:19,260
që ka vrarë.

128
00:06:24,810 --> 00:06:26,580
A e njihnit këtë njeri?

129
00:06:28,070 --> 00:06:30,860
Rance Howard. C.H.P. Oficeri.

130
00:06:31,660 --> 00:06:34,100
Shumë popullor. Shumë agjentë tanë ishin afër tij.

131
00:06:34,510 --> 00:06:35,730
Disa më shumë se të tjerët.

132
00:06:39,800 --> 00:06:44,980
Ka një thashetheme se ju dhe Howard keni qenë të përfshirë ngushtë.

133
00:06:44,980 --> 00:06:45,720
A është e vërtetë kjo?

134
00:06:46,900 --> 00:06:49,380
- Më falni?  - Pyetje e thjeshtë.

135
00:06:49,940 --> 00:06:51,540
Përgjigje e thjeshtë -

136
00:06:51,550 --> 00:06:53,760
çfarë dreqin është për ty apo dikë tjetër?

137
00:06:54,370 --> 00:06:56,950
Johnsonit iu vu zjarri...

138
00:06:58,130 --> 00:07:00,450
një krim pasioni nëse ka pasur ndonjëherë një të tillë.

139
00:07:01,610 --> 00:07:06,080
Nëse do të kishit një lidhje me një nga viktimat e Johnson,

140
00:07:06,780 --> 00:07:10,320
kishit pasion dhe motiv.

141
00:07:15,870 --> 00:07:17,970
Hetimi juaj duket se varet

142
00:07:17,970 --> 00:07:20,430
mbi atë që mund të keni lexuar në një mur banjo.

143
00:07:24,060 --> 00:07:26,130
Fat i mirë me këtë, agjent LaRoche.

144
00:08:05,890 --> 00:08:08,180
- Sfondi mbi Montero. - Çfarë dimë për të?

145
00:08:08,180 --> 00:08:10,110
Beqar, i vetëpunësuar, gjysmën e kohës e kalonte jashtë vendit

146
00:08:10,110 --> 00:08:11,190
importimi i artit të lashtë.

147
00:08:11,190 --> 00:08:13,210
- E shiti nga një magazinë në San Francisko. - Familja?

148
00:08:13,410 --> 00:08:14,710
Prindërit dolën në pension në Florida.

149
00:08:14,730 --> 00:08:15,640
Ata do të jenë në fluturimin tjetër këtu.

150
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
Hej, shef. Shikova në blog.

151
00:08:17,520 --> 00:08:20,400
Montero botoi një - "Unë gërmoj njerëz të vdekur".

152
00:08:20,400 --> 00:08:23,630
Humor arkeologjik. E lezetshme. Diçka e dobishme?

153
00:08:23,940 --> 00:08:25,660
Shumë hyrje vetë-promovuese

154
00:08:25,660 --> 00:08:27,220
për aventurat e tij të gjuetisë së relikeve.

155
00:08:27,220 --> 00:08:28,790
Por tre javë më parë,

156
00:08:28,790 --> 00:08:30,500
Ai u kthye nga një udhëtim në Kolumbia

157
00:08:30,500 --> 00:08:32,730
me varësen e arit që u vodh nga muzeu.

158
00:08:32,730 --> 00:08:34,210
Pasi Montero shkroi në blog për të,

159
00:08:34,260 --> 00:08:37,860
Një blerës privat postoi një e-mail anonim për të rregulluar një shikim.

160
00:08:37,860 --> 00:08:39,520
A keni vënë ndonjë gjurmë në e-mail?

161
00:08:39,830 --> 00:08:42,040
jo mua. Laboratori i forenzikës kompjuterike i FBI-së.

162
00:08:42,040 --> 00:08:44,450
Një nga përfitimet e të pasurit një të fejuar me Federatën Federale.

163
00:08:44,800 --> 00:08:46,570
Raport paraprak mjekoligjor.

164
00:08:46,570 --> 00:08:48,120
Do të keni dhjetëra printime në gjyq

165
00:08:48,120 --> 00:08:49,190
jashtë skeletit stegosaurus.

166
00:08:49,190 --> 00:08:50,790
Megjithatë, do të duhet pak kohë për t'i përpunuar ato.

167
00:08:51,010 --> 00:08:53,890
Ndërsa jemi duke pritur për mjekësinë ligjore, le të punojmë në zhvillimin e disa pistave.

168
00:08:53,890 --> 00:08:55,650
Hej, ju thatë që Montero kishte një depo?

169
00:08:55,650 --> 00:08:56,830
Po, në Distriktin e Misionit.

170
00:08:56,910 --> 00:08:58,990
Por ka diçka tjetër. Unë drejtova financat e tij.

171
00:08:58,990 --> 00:09:01,250
Fitimet nga kompania e tij janë rritur në një kohë

172
00:09:01,250 --> 00:09:03,350
kur tregtarët e tjerë të artit dhe antikitetit po mbyllin dyqanin.

173
00:09:03,350 --> 00:09:04,600
Mbyllja e dyqanit? Pse?

174
00:09:04,600 --> 00:09:05,580
Ligjet e riatdhesimit.

175
00:09:05,580 --> 00:09:07,730
Vendet tani janë duke paditur për kthimin e thesareve të tyre kulturore.

176
00:09:07,730 --> 00:09:09,580
Ju dhe Rigsby shkoni në magazinë.

177
00:09:09,580 --> 00:09:10,740
Shihni nëse mund të gjeni ndonjë gjë.

178
00:09:19,650 --> 00:09:21,030
Përshëndetje, Jane.

179
00:09:21,270 --> 00:09:22,880
Djemtë sot po punojnë në parking.

180
00:09:22,880 --> 00:09:23,960
Duhet të parkosh nën tokë.

181
00:09:23,970 --> 00:09:26,560
Oh, nuk ka problem. Ai djali yt, Jim...

182
00:09:26,560 --> 00:09:28,690
A është ai i dashuruar me dinosaurët dhe gjërat parahistorike?

183
00:09:28,790 --> 00:09:30,030
Sigurisht që e do nënën e tij.

184
00:09:31,330 --> 00:09:32,860
Këtu. Jepini atij këtë.

185
00:09:33,150 --> 00:09:35,380
Është një kopje e dhëmbit të një ujku të tmerrshëm.

186
00:09:35,850 --> 00:09:37,870
faleminderit. Shikoni atë.

187
00:09:38,490 --> 00:09:39,710
Ditë të mbarë.

188
00:10:16,990 --> 00:10:17,880
Çfarë?

189
00:10:18,190 --> 00:10:19,050
Unë nuk thashë asgjë.

190
00:10:19,880 --> 00:10:20,940
Ju po e mendonit.

191
00:10:21,430 --> 00:10:23,840
- Më mendon. - A mund ta thoni?

192
00:10:24,270 --> 00:10:26,540
Unë mund ta lexoj atë në fytyrën tuaj. Ndaj ndalo.

193
00:10:26,700 --> 00:10:28,100
Epo, nëse mund ta lexoni në fytyrën time,

194
00:10:28,100 --> 00:10:30,670
atëherë po më mendon mua. Kështu që ju ndaloni.

195
00:10:31,600 --> 00:10:34,280
Oh. Jo, me mendimin e dytë, vazhdo.

196
00:10:34,280 --> 00:10:35,260
Çfarë jam duke menduar?

197
00:10:35,260 --> 00:10:37,790
- Të lutem ik, Xhejn. - Jo. Kjo është e gabuar. Provo sërish.

198
00:10:39,160 --> 00:10:41,170
Ti po mendon se jam i çmendur

199
00:10:41,170 --> 00:10:43,830
sepse një budalla përhap një thashetheme

200
00:10:43,830 --> 00:10:46,030
se kisha një lidhje me Rance Howard.

201
00:10:46,030 --> 00:10:47,500
C.H.P. oficer?

202
00:10:47,500 --> 00:10:48,730
Je ti që e mendon.

203
00:10:49,190 --> 00:10:50,070
Ndihem lakuriq.

204
00:10:52,050 --> 00:10:54,740
Është vetëm një person që ka këtë efekt të veçantë tek njerëzit.

205
00:10:55,250 --> 00:10:56,960
Ju keni qenë LaRoched, apo jo?

206
00:10:58,740 --> 00:11:01,180
- Unë mendoj se kam. - Epo, nuk ka turp në të.

207
00:11:01,180 --> 00:11:04,090
Ne jemi të gjithë tenxhere në kuzhinën e tij, dhe ai është një kuzhinier Sous,

208
00:11:04,090 --> 00:11:06,160
vetëm duke pritur që njëri prej nesh të ziejë.

209
00:11:06,260 --> 00:11:07,900
Unë nuk do t'i jap atij kënaqësinë.

210
00:11:07,900 --> 00:11:09,550
Sigurisht që jo. A ju?

211
00:11:10,270 --> 00:11:12,690
- Çfarë bëra? - Keni pasur një lidhje me Rance Howard?

212
00:11:13,320 --> 00:11:15,580
Jeta ime personale është jeta ime personale.

213
00:11:16,350 --> 00:11:18,280
Askush tjetër nuk ka të drejtë për të.

214
00:11:18,280 --> 00:11:19,600
Epo e keni gabim për këtë.

215
00:11:19,600 --> 00:11:22,020
LaRoche po. Sido që të jetë e vërteta,

216
00:11:22,020 --> 00:11:23,500
Nuk do të përpiqesha t'ia fsheha atë.

217
00:11:24,110 --> 00:11:25,380
Ai do ta zbulojë përfundimisht.

218
00:11:32,410 --> 00:11:35,340
Ho-ho-ho. Është dita jonë me fat, shok.

219
00:11:35,490 --> 00:11:36,740
Shihni atë kamion tako

220
00:11:36,740 --> 00:11:37,880
sapo dolëm nga autostrada?

221
00:11:37,880 --> 00:11:40,210
Ai kamion tako është gjithmonë aty.

222
00:11:40,210 --> 00:11:41,110
Oh, po. Pak carne asada

223
00:11:41,110 --> 00:11:43,520
- Pasi të kontrollojmë magazinën? - Muy bien. Nr.

224
00:11:44,550 --> 00:11:45,180
Pse jo?

225
00:11:45,180 --> 00:11:46,590
Nuk dua të kaloj rrugicën e endacakëve

226
00:11:46,590 --> 00:11:47,630
për të porositur drekë nga një kamion

227
00:11:47,630 --> 00:11:49,250
Kjo është afër kanalit të ujërave të zeza nën autostradë.

228
00:11:50,130 --> 00:11:51,330
Por ka tacos atje.

229
00:11:53,510 --> 00:11:54,590
Kjo është magazina.

230
00:12:00,070 --> 00:12:01,190
Le të shohim pjesën e pasme.

231
00:12:07,770 --> 00:12:08,530
Hej!

232
00:12:11,310 --> 00:12:13,540
Cbi. Kush është në krye këtu?

233
00:12:14,290 --> 00:12:18,230
ESTAMOS CON LA POLICE. EST?NJË MARRJE?

234
00:12:20,130 --> 00:12:21,530
Ndoshta ata nuk flasin spanjisht.

235
00:12:21,530 --> 00:12:22,470
Ndoshta ju nuk e bëni.

236
00:12:23,910 --> 00:12:25,360
Ju djema punoni për Montero?

237
00:12:28,430 --> 00:12:29,240
Armë!

238
00:12:45,360 --> 00:12:46,290
Më mbulo!

239
00:13:05,660 --> 00:13:07,050
Eres un idiota.

240
00:13:07,990 --> 00:13:09,370
Hidheni armën tuaj!

241
00:13:09,960 --> 00:13:11,030
La pistoletë!

242
00:13:11,600 --> 00:13:12,510
Bëje tani!

243
00:13:18,310 --> 00:13:20,950
Hapni në pamje të qartë! Duart në ajër!

244
00:13:30,250 --> 00:13:33,050
Me fytyrë poshtë në tokë. Lërini duart në anët tuaja. Bëje tani.

245
00:13:38,060 --> 00:13:40,400
Hej! Hej, hej, e lehtë! Lehtë!

246
00:13:40,460 --> 00:13:42,610
Po, tani ai kupton anglisht. Pra...

247
00:13:43,050 --> 00:13:45,470
Çfarë lloj arti të lashtë shisni ju djema sot, a?

248
00:14:00,590 --> 00:14:01,750
Roberto Salvador.

249
00:14:02,630 --> 00:14:04,210
Jeni me vizë pune nga Kolumbia.

250
00:14:05,400 --> 00:14:06,460
Pra, ju punoni për Montero?

251
00:14:07,610 --> 00:14:09,230
Hmm. Mund të jetë.

252
00:14:09,570 --> 00:14:10,990
Mund të jetë që Montero punon për mua.

253
00:14:12,920 --> 00:14:14,410
Qëndrimi. Vërtet?

254
00:14:17,030 --> 00:14:18,580
Eh, ku po shkon?

255
00:14:19,560 --> 00:14:21,230
Për t'ju shkruar për akuzat e përdorimit të armëve,

256
00:14:21,230 --> 00:14:23,190
Rezistencë ndaj arrestimit, tentativë vrasje...

257
00:14:23,270 --> 00:14:25,220
HEY, HEY, HEY, CIMATE. QETËSI.

258
00:14:27,330 --> 00:14:29,230
Unë qëllova drejt teje vetëm se ti më qëllove mua.

259
00:14:29,480 --> 00:14:31,800
Çfarë mund të bëj këtu? Unë kam një familje, ju e dini.

260
00:14:32,270 --> 00:14:33,860
Unë dua t'i shoh përsëri.

261
00:14:33,860 --> 00:14:35,620
Ju përgjigjuni pyetjeve të mia. Asnjë qëndrim.

262
00:14:35,620 --> 00:14:37,280
Ndoshta do ta harrojmë tentativën për vrasje.

263
00:14:38,430 --> 00:14:40,480
Mirë. Uluni.

264
00:14:41,080 --> 00:14:42,250
Vendos këmbët poshtë.

265
00:14:45,570 --> 00:14:46,840
Pse ju punësoi Montero?

266
00:14:47,470 --> 00:14:50,300
- Për të drejtuar operacionin e tij të transportit. - Armët apo antikitetet?

267
00:14:50,860 --> 00:14:51,660
te dyja.

268
00:14:52,340 --> 00:14:54,410
Manueli ishte një biznesmen i ndershëm për shumë vite,

269
00:14:54,410 --> 00:14:56,470
Por fitimi në ato pjesë muzeale u largua.

270
00:14:56,950 --> 00:14:58,700
Shumë pengesa ligjore.

271
00:14:58,940 --> 00:15:01,450
Politika, kriminelë për ryshfet.

272
00:15:01,780 --> 00:15:03,390
Kështu Montero filloi të trafikonte armë.

273
00:15:04,180 --> 00:15:06,710
Ai kishte ngritur kompaninë e tij. Ai mund t'i dërgonte ato

274
00:15:06,710 --> 00:15:08,520
në Amerikën e Jugut, pa pyetje,

275
00:15:08,520 --> 00:15:09,120
pastaj tregtoni ato

276
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
për të gjitha antikitetet e tregut të zi që mund të përballonte.

277
00:15:11,790 --> 00:15:13,030
A kishte Montero ndonjë armik?

278
00:15:13,810 --> 00:15:16,230
Jo. Ai ishte i dashur.

279
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
Në Kolumbi e quanin el profesor.

280
00:15:19,650 --> 00:15:20,350
Çfarë mendoni ju?

281
00:15:20,630 --> 00:15:24,560
Epo, ajo ka një tërheqje të caktuar për sa i përket mistereve -

282
00:15:25,020 --> 00:15:27,720
vrasja në muze, ari i vjedhur i majave,

283
00:15:27,720 --> 00:15:28,970
vrapues kolumbianë me armë--

284
00:15:29,050 --> 00:15:30,960
Por kjo është një vepër e çuditshme e trilluar,

285
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
kompletuar.

286
00:15:33,400 --> 00:15:35,260
Oh, jam i sigurt që Montero ka vdekur.

287
00:15:35,610 --> 00:15:38,270
Po, por jo për arsyet që ne po na shtyjnë të besojmë.

288
00:15:38,270 --> 00:15:39,090
Si mund ta thoni?

289
00:15:40,270 --> 00:15:42,200
E kam më të lehtë të tregoj sesa të tregoj.

290
00:15:43,430 --> 00:15:44,570
Më falni.

291
00:15:45,650 --> 00:15:46,700
Ju lutem mund të më tregoni

292
00:15:46,700 --> 00:15:49,120
kujt Montero po i tregtonte armë në Amerikën e Jugut?

293
00:15:50,320 --> 00:15:51,710
Përgjigjuni pyetjes.

294
00:15:51,710 --> 00:15:54,270
Kartele, banda, ushtri private.

295
00:15:54,270 --> 00:15:55,230
Oh, ka kuptim.

296
00:15:55,870 --> 00:15:58,630
Nëse do ta donin të vdiste, si do të vepronin për këtë?

297
00:15:58,930 --> 00:16:01,070
Ju kurrë nuk do të dini se si. Ai thjesht do të...

298
00:16:01,960 --> 00:16:02,590
zhduken.

299
00:16:03,410 --> 00:16:04,340
Në rregull.

300
00:16:04,770 --> 00:16:08,070
Dhe nëse trupi do të gjendej për mrekulli,

301
00:16:08,080 --> 00:16:09,740
ku mund të jetë?

302
00:16:09,930 --> 00:16:12,240
Një varr masiv. Ana e një rruge.

303
00:16:13,240 --> 00:16:14,790
E gjetëm të goditur me thikë

304
00:16:14,790 --> 00:16:16,340
dhe u gjakos në një muze publik.

305
00:16:17,060 --> 00:16:17,960
A do të vrisje një burrë në këtë mënyrë?

306
00:16:18,230 --> 00:16:20,590
Ferr, jo. Heh. Rrezik tepër i lartë.

307
00:16:24,660 --> 00:16:27,150
Dikush e vrau Montero-n për arsye

308
00:16:27,290 --> 00:16:29,520
që nuk kishte asnjë lidhje me artin parakolumbian

309
00:16:29,520 --> 00:16:32,260
dhe asnjë lidhje me kartelet kolumbiane.

310
00:16:32,260 --> 00:16:34,850
Kjo është pikërisht ajo që vrasësi donte që ne të mendonim.

311
00:16:36,750 --> 00:16:39,060
Oh, e pyeta Conway-in për kontrollin e lojërave të fatit

312
00:16:39,060 --> 00:16:41,610
për t'iu bashkuar hetimit tonë për sindikatat e peshkaqenëve të kredisë.

313
00:16:41,610 --> 00:16:44,750
Conway është një njeri i mirë, por ai mund të heqë bojën e një makine.

314
00:16:44,750 --> 00:16:45,880
Mos e lini të drejtojë informimet.

315
00:16:45,890 --> 00:16:46,920
Drejtori Bertram.

316
00:16:47,160 --> 00:16:48,590
J.J., më pret mua?

317
00:16:49,640 --> 00:16:51,660
Agjenti special Hightower, në fakt.

318
00:17:01,100 --> 00:17:02,080
Natën e mirë.

319
00:17:02,210 --> 00:17:03,010
Natën.

320
00:17:07,560 --> 00:17:09,650
Një rindërtim vizual

321
00:17:09,650 --> 00:17:11,740
të natës së vrasjes së Todd Johnson,

322
00:17:12,350 --> 00:17:14,520
bazuar në pamjet e sigurisë,

323
00:17:15,100 --> 00:17:16,510
regjistrat e aktivitetit,

324
00:17:16,810 --> 00:17:19,350
dhe 86 orë intervista.

325
00:17:20,410 --> 00:17:21,800
Bordi i bukur i projektit.

326
00:17:23,280 --> 00:17:25,140
Vini bast se keni fituar disa panaire shkencore.

327
00:17:29,860 --> 00:17:31,330
I fitova të gjitha.

328
00:17:36,480 --> 00:17:40,070
Kjo është qelia ku Johnson u dogj i gjallë.

329
00:17:40,170 --> 00:17:41,740
Rrathët tregojnë

330
00:17:42,000 --> 00:17:44,450
vendndodhjen e njerëzve brenda CBI,

331
00:17:44,450 --> 00:17:46,960
Momente para vrasjes së tij.

332
00:17:48,710 --> 00:17:51,320
Hulumtimi im e zbuloi këtë

333
00:17:51,550 --> 00:17:54,590
ky grup njerëzish nuk kishin leje sigurie

334
00:17:54,860 --> 00:17:56,810
për të hyrë në zonën e mbajtjes.

335
00:18:01,650 --> 00:18:03,570
Ky grup -

336
00:18:04,360 --> 00:18:05,630
Ata ishin

337
00:18:05,630 --> 00:18:07,530
shumë larg për të vënë zjarrin.

338
00:18:09,680 --> 00:18:10,710
Këto...

339
00:18:11,930 --> 00:18:16,160
të gjithë kanë të paktën dy ose më shumë dëshmitarë që mund të verifikojnë

340
00:18:16,960 --> 00:18:20,140
vendndodhjen e tyre në momentin e sulmit.

341
00:18:24,600 --> 00:18:25,950
Pesë rrathë.

342
00:18:30,300 --> 00:18:32,590
Ky je... ti.

343
00:18:32,590 --> 00:18:33,330
A është ajo?

344
00:18:35,470 --> 00:18:36,900
Unë ju ofroj këtë ...

345
00:18:38,120 --> 00:18:39,920
Pesë të dyshuarit...

346
00:18:40,260 --> 00:18:43,030
në një distancë goditëse nga Johnson...

347
00:18:44,520 --> 00:18:47,690
secila shumë e aftë...

348
00:18:49,340 --> 00:18:50,950
por vetem nje...

349
00:18:51,510 --> 00:18:53,190
me një motiv të qartë.

350
00:18:54,260 --> 00:18:55,480
Në rregull.

351
00:18:57,740 --> 00:18:58,410
Në rregull.

352
00:18:59,440 --> 00:19:01,260
Unë isha duke fjetur me oficerin Howard.

353
00:19:03,270 --> 00:19:04,660
Por unë nuk...

354
00:19:06,160 --> 00:19:07,400
Unë-Unë...

355
00:19:10,140 --> 00:19:11,680
Në kohën kur u vra Howard,

356
00:19:11,680 --> 00:19:13,070
nuk ishim më bashkë.

357
00:19:13,520 --> 00:19:14,840
Zgjedhja e tij apo juaja?

358
00:19:14,840 --> 00:19:17,090
Vendim i ndërsjellë. Nuk ishte...

359
00:19:20,630 --> 00:19:23,580
A i keni vënë zjarrin Todd Johnson?

360
00:19:23,580 --> 00:19:25,780
Jo, nuk e bëra.

361
00:19:29,780 --> 00:19:31,120
Duhet të kesh qenë...

362
00:19:32,200 --> 00:19:33,370
i pikëlluar...

363
00:19:34,050 --> 00:19:35,630
në lidhje me Howard.

364
00:19:37,610 --> 00:19:39,560
Si u përballët me këtë?

365
00:19:40,560 --> 00:19:41,760
U ula në gjunjë

366
00:19:41,760 --> 00:19:44,620
dhe i kërkova Zotit forcë dhe falje.

367
00:19:44,620 --> 00:19:46,710
Kështu e kam trajtuar.

368
00:19:49,850 --> 00:19:51,520
Ju mund të dëshironi ta shkruani atë.

369
00:19:53,900 --> 00:19:55,750
Mendoj se do ta mbaj mend.

370
00:20:04,750 --> 00:20:06,060
Hej, Jane. Kishit të drejtë.

371
00:20:06,060 --> 00:20:09,230
Epo, sigurisht. Për cilin shembull të drejtësisë po flasim?

372
00:20:09,230 --> 00:20:11,700
Dje, kur thatë se Montero u vra për arsye

373
00:20:11,700 --> 00:20:13,740
nuk ka asnjë lidhje me objektet e vjedhura.

374
00:20:13,740 --> 00:20:15,340
Kështu që qëndrova zgjuar natën vonë,

375
00:20:15,340 --> 00:20:16,910
dhe kam hulumtuar jetën e tij personale.

376
00:20:16,910 --> 00:20:18,560
Dikush duhet të qëndrojë zgjuar dhe të hulumtojë tuajat.

377
00:20:18,990 --> 00:20:20,350
Ju kurrë nuk do ta merrni me mend se ku është rritur.

378
00:20:20,350 --> 00:20:20,950
Atëherë nuk do të përpiqem as.

379
00:20:21,170 --> 00:20:22,450
Vineland, Kaliforni.

380
00:20:22,450 --> 00:20:24,100
- Si e bëre këtë? - Unë ndoqa buzët e tua.

381
00:20:24,100 --> 00:20:26,700
Vineland? Vendlindja e vrasësit famëkeq të policëve

382
00:20:26,700 --> 00:20:28,000
Todd Johnson?

383
00:20:28,220 --> 00:20:28,930
Më ndiqni.

384
00:20:32,450 --> 00:20:34,550
E printove atë foto që të dërgova mbrëmë?

385
00:20:34,550 --> 00:20:36,460
Po. Janë Johnson dhe Montero.

386
00:20:36,460 --> 00:20:38,210
Ata ishin bashkëkapitenët e ekipit të tyre të futbollit të shkollës së mesme.

387
00:20:38,210 --> 00:20:40,530
A e merrni këtë? Viktima jonë e vrasjes

388
00:20:40,530 --> 00:20:42,490
ishte miqtë më të mirë me vrasësin serial të policit.

389
00:20:43,290 --> 00:20:45,980
- Është një foto e mrekullueshme. - Pasi e bashkova,

390
00:20:45,980 --> 00:20:48,360
I kërkova Cho të shkonte në magazinë e Monteros mbrëmë,

391
00:20:48,360 --> 00:20:50,210
shikoni nëse ai mund të gjejë ndonjë lidhje tjetër.

392
00:20:50,530 --> 00:20:52,040
Tregoji atij çfarë gjete.

393
00:20:52,040 --> 00:20:54,260
Armët që po vraponte Montero? Ai i bleu ato nga dyqanet e armëve.

394
00:20:54,260 --> 00:20:57,070
Paguan njerëz me të dhëna të pastra për të bërë blerjet.

395
00:20:57,070 --> 00:20:58,500
Montero ka një rekord për çdo blerje,

396
00:20:58,500 --> 00:20:59,270
duke përfshirë numrat serialë.

397
00:20:59,430 --> 00:21:01,290
Më lejoni të marr me mend. Ju gjurmoni një nga numrat serialë

398
00:21:01,290 --> 00:21:03,780
përsëri te një armë që Montero i dha shokut të tij Johnson.

399
00:21:03,780 --> 00:21:04,240
Kjo është e drejtë.

400
00:21:04,240 --> 00:21:06,570
E njëjta armë që Johnson përdori për të vrarë viktimat e tij.

401
00:21:09,610 --> 00:21:11,620
A i keni përmendur ndonjë nga këto LaRoche?

402
00:21:11,970 --> 00:21:14,360
Vendosa një konferencë me bronz të lartë në dhjetë minuta.

403
00:21:14,670 --> 00:21:17,180
LaRoche, Bertram dhe Hightower do të jenë të gjithë atje.

404
00:21:17,740 --> 00:21:19,200
- Dhjetë minuta, Ço.  - Po.

405
00:21:28,990 --> 00:21:29,800
Më falni.

406
00:21:29,800 --> 00:21:31,320
Unë jam duke kërkuar për laboratorin e gjurmëve të gishtërinjve.

407
00:21:32,370 --> 00:21:34,100
Kjo është - kjo jam unë. Kush jeni ju...

408
00:21:35,140 --> 00:21:36,050
Patrick Jane.

409
00:21:36,050 --> 00:21:38,600
Keni ndonjë fat me rastin kurioz të brinjës stegosaurus?

410
00:21:40,700 --> 00:21:42,070
Shiko, unë nuk...

411
00:21:42,330 --> 00:21:45,730
funksionojnë në mënyrë efikase nën presion, kështu që...

412
00:21:45,920 --> 00:21:49,200
Hej, pa presion. Thjesht pyes veten nëse keni gjetur ndonjë ndeshje ende.

413
00:21:49,420 --> 00:21:52,620
Epo, unë kam skanuar gjithsej 32 printime të plota dhe të pjesshme

414
00:21:52,620 --> 00:21:53,640
nga ai fosil,

415
00:21:53,640 --> 00:21:58,030
por për çdo printim që skanoj, dhjetëra ndeshje të mundshme...

416
00:21:58,500 --> 00:22:00,540
kthehu. Atëherë më duhet t'i kontrolloj

417
00:22:00,560 --> 00:22:03,780
manualisht një nga një për të gjetur një ndeshje, kështu që...

418
00:22:04,090 --> 00:22:06,700
E dini, unë nuk jam David Caruso. Duhet kohë.

419
00:22:07,030 --> 00:22:07,950
Epo, ju bëni gjënë tuaj.

420
00:22:07,950 --> 00:22:09,840
Unë thjesht do të hedh një vështrim të shpejtë në listën tuaj,

421
00:22:09,850 --> 00:22:11,110
nëse nuk e ke problem.

422
00:22:18,380 --> 00:22:20,910
Shtyjeni fort këtë. Ne kemi nevojë për një reagim të shpejtë.

423
00:22:20,910 --> 00:22:23,180
Mos harroni, çdo kohë e humbur ka ikur përgjithmonë.

424
00:22:23,460 --> 00:22:25,210
Unë nuk jam duke humbur kohë.

425
00:22:25,830 --> 00:22:27,880
A po sugjeroni që nuk keni kohë të mjaftueshme?

426
00:22:28,920 --> 00:22:31,330
Ju keni saktësisht të njëjtin numër orësh në ditë

427
00:22:31,330 --> 00:22:32,440
që kishte Albert Ajnshtajni.

428
00:22:32,440 --> 00:22:33,270
Mund të ndalosh?

429
00:22:33,270 --> 00:22:35,490
Thomas Jefferson.

430
00:22:35,490 --> 00:22:37,510
Louis Pasteur. Gandi.

431
00:22:37,790 --> 00:22:40,310
Thjesht dil nga... këtu. O zot!

432
00:22:40,580 --> 00:22:42,120
Oh, zoti im. Çfarë të bëj?

433
00:22:46,130 --> 00:22:47,170
Vazhdoni punën e mirë.

434
00:22:49,200 --> 00:22:52,400
Montero u gjet në muzeun arkeologjik me plagë me thikë.

435
00:22:52,400 --> 00:22:54,150
Pranë tij, një vitrinë

436
00:22:54,150 --> 00:22:56,990
me një varëse të humbur me vlerë mbi 200,000 dollarë.

437
00:22:57,380 --> 00:22:58,390
Natën e vrasjes,

438
00:22:58,390 --> 00:23:00,530
Montero duhej të takonte një blerës të mundshëm.

439
00:23:01,020 --> 00:23:03,820
- Së pari, menduam varësen që mungon... - Hightower.

440
00:23:04,130 --> 00:23:06,970
Duhet të flasim privatisht. Do të të takoj në pozitën time.

441
00:23:07,030 --> 00:23:09,730
Nuk kam kohë tani, Jane. Jam në mes të një konference.

442
00:23:09,990 --> 00:23:11,920
Po. Unë mund ta shoh atë.

443
00:23:13,910 --> 00:23:16,320
Montero po drejtonte me armë në Amerikën e Jugut...

444
00:23:16,320 --> 00:23:18,780
Çështja Montero është kthyer në një prioritet të lartë

445
00:23:18,780 --> 00:23:21,340
hetimi i vrasjes. Nuk mund të dal.

446
00:23:21,620 --> 00:23:25,260
Unë ju sugjeroj të rimendoni se çfarë mund të bëni dhe çfarë nuk mund të bëni

447
00:23:25,260 --> 00:23:27,940
nga ky moment e tutje, sepse e di

448
00:23:27,940 --> 00:23:30,240
të cilin provat do ta zbulojnë si vrasës.

449
00:23:30,600 --> 00:23:31,360
OBSH?

450
00:23:33,030 --> 00:23:33,780
Ju.

451
00:23:46,690 --> 00:23:48,500
Operacioni i vrapimit me armë të Monteros

452
00:23:48,500 --> 00:23:49,610
furnizoi Johnson

453
00:23:49,610 --> 00:23:52,250
me armën që u përdor për të vrarë kolegët tanë oficerë.

454
00:23:52,460 --> 00:23:53,730
Ne jemi duke punuar në teori

455
00:23:53,730 --> 00:23:56,460
se kush e nxori Xhonsonin e nxorri edhe Montero-n.

456
00:23:56,460 --> 00:23:59,910
Më falni, agjentë. Çështje urgjente në zyrën time.

457
00:23:59,910 --> 00:24:00,920
Kështu që ju po sugjeroni

458
00:24:00,920 --> 00:24:03,290
të dyja vrasjet ishin pjesë e një loje hakmarrjeje?

459
00:24:03,510 --> 00:24:04,780
Po, unë jam, zotëri.

460
00:24:28,190 --> 00:24:29,400
Jane, kjo është më mirë...

461
00:24:29,410 --> 00:24:31,840
Mirë. Pikërisht ndjenjat e mia.

462
00:24:33,580 --> 00:24:34,560
Ku e keni marrë atë?

463
00:24:36,220 --> 00:24:38,590
Mora hua një çelës të armaturës nga tavolina e Lisbonës.

464
00:24:40,480 --> 00:24:41,430
A jeni një vrasës?

465
00:24:42,470 --> 00:24:45,430
Nuk e di lojën tuaj këtu, por nuk kam kohë

466
00:24:45,430 --> 00:24:48,400
për t'u marrë në një nga gëzimet tuaja emocionale.

467
00:24:48,670 --> 00:24:50,130
Jo se po gjykoj.

468
00:24:50,380 --> 00:24:53,420
Duke kërkuar hakmarrje ndaj njerëzve që janë përgjegjës për vdekjen e

469
00:24:53,420 --> 00:24:56,530
dikë që e doni - është një hobi që më pëlqen të merrem me veten time.

470
00:24:56,530 --> 00:24:57,670
Mendoni se është e vërtetë?

471
00:24:58,340 --> 00:25:01,040
Mendon se është e vërtetë që unë vrava Johnson dhe Montero?

472
00:25:01,280 --> 00:25:03,170
Epo, le të themi se jam mendjehapur.

473
00:25:05,170 --> 00:25:06,270
Në çdo moment tani, laboratori

474
00:25:06,270 --> 00:25:09,770
do të identifikojë gjurmët tuaja në skenën e krimit në Montero.

475
00:25:09,770 --> 00:25:11,580
Nuk kam qenë kurrë në atë muze.

476
00:25:12,100 --> 00:25:13,670
Epo, atëherë ose jeni duke u inkuadruar...

477
00:25:14,710 --> 00:25:16,450
ose je një vrasës i çmendur.

478
00:25:16,880 --> 00:25:18,210
Në secilin rast,

479
00:25:18,210 --> 00:25:19,540
ju duhet të telefononi familjen tuaj, sepse supozimi im është

480
00:25:19,540 --> 00:25:22,240
pjekja në tenxhere do të shërbehet pak vonë këtë mbrëmje.

481
00:25:22,590 --> 00:25:24,450
Nëse nuk e drejton atë armë gjahu nga unë,

482
00:25:24,450 --> 00:25:26,850
Betohem se do ta përdor për të të rrahur si një mushkë me qira.

483
00:25:26,850 --> 00:25:29,020
Flitet si një vrasës i vërtetë i çmendur.

484
00:25:29,480 --> 00:25:31,550
Nuk më jep shumë për të punuar këtu.

485
00:25:31,550 --> 00:25:32,440
e kam fjalën.

486
00:25:33,410 --> 00:25:34,250
Kështu edhe unë.

487
00:25:37,940 --> 00:25:39,620
I vrave ata burra?

488
00:25:40,920 --> 00:25:42,190
duhet ta di.

489
00:25:43,010 --> 00:25:44,120
Pse, Jane?

490
00:25:45,560 --> 00:25:48,210
Nëse mendon se jam fajtor, më dorëzo te LaRoche.

491
00:25:49,850 --> 00:25:50,520
Unë do të shkoj.

492
00:25:50,990 --> 00:25:53,320
Jo. Nëse keni vrarë Todd Johnson,

493
00:25:53,320 --> 00:25:54,410
atëherë ti je i imi,

494
00:25:54,790 --> 00:25:56,900
dhe ju do të më çoni direkt te John Red.

495
00:25:57,960 --> 00:25:59,650
Red John? Çfarë duhet të d--

496
00:25:59,650 --> 00:26:00,870
Todd Johnson u nxor jashtë

497
00:26:00,870 --> 00:26:02,720
sepse ai i dinte sekretet e Gjonit të Kuq.

498
00:26:03,490 --> 00:26:05,160
Sikur të mos e dinit këtë.

499
00:26:06,800 --> 00:26:09,390
Dhe nëse nuk e dinit, insajderi i vërtetë

500
00:26:09,390 --> 00:26:11,550
vrau Montero-n për t'ju inkuadruar,

501
00:26:11,550 --> 00:26:12,710
që na sjell rrethin e plotë.

502
00:26:12,710 --> 00:26:14,870
Jeni apo nuk jeni vrasës?

503
00:26:17,600 --> 00:26:19,080
E di çfarë jam unë, Xhejn?

504
00:26:22,750 --> 00:26:24,200
Unë jam një nënë beqare...

505
00:26:24,960 --> 00:26:27,440
me dy fëmijë të pafajshëm në shtëpi.

506
00:26:28,960 --> 00:26:31,530
Nuk ka asgjë në botë që do të bëja

507
00:26:31,530 --> 00:26:34,870
për të rrezikuar sigurinë apo të ardhmen e tyre.

508
00:26:38,480 --> 00:26:40,120
Të lutem, Xhejn.

509
00:26:53,400 --> 00:26:55,290
Kam dëgjuar mjaftueshëm për të më bindur se po kërkojmë

510
00:26:55,290 --> 00:26:56,200
për një vrasës këtu.

511
00:26:56,200 --> 00:26:57,840
J.J., ju merrni drejtimin.

512
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
Ky është tani një hetim për vrasje të dyfishtë.

513
00:27:02,890 --> 00:27:05,600
Më falni, drejtor Bertram, më falni. Na vjen keq, të gjithëve.

514
00:27:05,630 --> 00:27:07,420
Ju kërkuat zhvillime për rastin Montero.

515
00:27:07,420 --> 00:27:08,080
Unë mendoj se kjo kualifikohet.

516
00:27:11,130 --> 00:27:12,650
Ky duhet të jetë një pozitiv i rremë.

517
00:27:12,650 --> 00:27:15,470
Jo, kontrollova dhe kontrollova dyfish të gjitha bifurkacionet.

518
00:27:15,730 --> 00:27:17,570
- Është një ndeshje e qartë. - Çfarë është ajo?

519
00:27:17,750 --> 00:27:18,790
Një gabim.

520
00:27:18,790 --> 00:27:21,390
Printimet e Hightower në skenën e krimit në Montero?

521
00:27:21,520 --> 00:27:22,980
Unë nuk jam i befasuar.

522
00:27:22,980 --> 00:27:25,260
Kërkoni një analist tjetër të verifikojë gjetjet tuaja.

523
00:27:25,260 --> 00:27:25,910
Po, zotëri.

524
00:27:25,910 --> 00:27:28,650
Van Pelt, filloni të punoni për një urdhër kërkimi

525
00:27:28,650 --> 00:27:30,050
për shtëpinë e agjentit Hightower.

526
00:27:30,300 --> 00:27:31,730
A është vërtet e nevojshme?

527
00:27:32,610 --> 00:27:34,020
Ajo gjithmonë mund të na japë pëlqimin.

528
00:27:34,020 --> 00:27:35,180
Ajo është në zyrën e saj tani.

529
00:27:35,180 --> 00:27:35,950
Unë do të telefonoj.

530
00:27:36,350 --> 00:27:38,980
Kontaktoni policinë e universitetit. Zbuloni nëse ata kanë rekord

531
00:27:38,980 --> 00:27:42,300
i një agjenti të përputhjes së automjeteve Hightower's në kampus

532
00:27:42,300 --> 00:27:43,450
natën e vrasjes.

533
00:27:43,450 --> 00:27:45,570
Kërkojuni atyre të kontrollojnë pamjet e sigurisë.

534
00:27:45,750 --> 00:27:46,550
Po, zotëri.

535
00:27:47,380 --> 00:27:49,490
Nuk më pëlqen mënyra se si po trajtohet kjo.

536
00:27:50,960 --> 00:27:52,780
Mund të marrim vetëm një moment

537
00:27:52,780 --> 00:27:53,910
para se të shkatërrojmë karrierën e një kolegu?

538
00:27:54,210 --> 00:27:57,800
Agjenti Hightower ka qenë në krye të listës së shkurtër të të dyshuarve

539
00:27:57,810 --> 00:27:59,660
në vrasjen e Johnson për disa kohë,

540
00:28:00,160 --> 00:28:02,500
edhe para se drejtori Bertram të më njoftonte

541
00:28:02,500 --> 00:28:05,100
se ajo ishte e lidhur në mënyrë romantike

542
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
me një nga viktimat e tij.

543
00:28:06,550 --> 00:28:08,170
Tani jeni në jetën e saj seksuale?

544
00:28:09,060 --> 00:28:10,330
Wow, kur ju djema vendosni

545
00:28:10,330 --> 00:28:11,740
të shkatërrojë reputacionin e një gruaje,

546
00:28:11,760 --> 00:28:13,050
ju me të vërtetë shkoni të gjithë jashtë.

547
00:28:13,050 --> 00:28:15,610
Lisbonës. Ju jeni ai që sapo më tha se Johnson

548
00:28:15,610 --> 00:28:18,610
dhe vrasjet e Monteros ishin të lidhura. Tani kemi prova.

549
00:28:19,480 --> 00:28:20,600
Nëse jeni shumë afër kësaj,

550
00:28:20,830 --> 00:28:21,800
më njofto,

551
00:28:21,810 --> 00:28:23,480
dhe unë do t'ju largoj nga ky hetim.

552
00:28:23,910 --> 00:28:25,140
Do të jem mirë, zotëri.

553
00:28:25,140 --> 00:28:26,740
Hightower nuk shkoi kurrë në zyrën e saj.

554
00:28:26,740 --> 00:28:27,780
Sapo fola me asistentin e saj.

555
00:28:28,250 --> 00:28:30,610
Ky është faji im. E lashë të dilte jashtë.

556
00:28:30,610 --> 00:28:31,910
Nuk e mendoja se ajo do të kandidonte.

557
00:28:32,320 --> 00:28:33,430
Kush tha që po vrapon?

558
00:28:33,430 --> 00:28:35,680
Për gjithçka që dimë, ajo është në dhomën e zonjave.

559
00:28:35,680 --> 00:28:36,990
Ndoshta duhet të kontrolloni.

560
00:28:36,990 --> 00:28:40,790
Ne do të bëjmë një kontroll në zyrën e agjentit Hightower tani.

561
00:28:42,590 --> 00:28:43,790
Lini emrin dhe numrin tuaj.

562
00:28:43,790 --> 00:28:45,040
Unë do të kthehem tek ju sa më shpejt që të mundem.

563
00:28:45,410 --> 00:28:47,140
Është Lisbona. Kudo që të jesh,

564
00:28:47,140 --> 00:28:48,340
na bej nje nder te dyve,

565
00:28:48,340 --> 00:28:50,070
dhe më telefononi sapo ta merrni këtë, mirë?

566
00:29:02,470 --> 00:29:04,720
Nuk mund ta besoj se duhet t'i kalojmë gjërat e shefit.

567
00:29:05,010 --> 00:29:06,110
I dyshuari është i dyshuar.

568
00:29:09,820 --> 00:29:12,140
Megjithatë, thjesht ndihet shumë gabim.

569
00:29:19,600 --> 00:29:20,570
Prisni një sekondë.

570
00:29:21,730 --> 00:29:23,080
Ky sirtar është shumë i rëndë.

571
00:29:26,020 --> 00:29:27,250
Kontrollojeni.

572
00:29:27,880 --> 00:29:28,920
Fund false.

573
00:29:33,210 --> 00:29:34,360
Një varëse guri.

574
00:29:34,960 --> 00:29:36,050
Hej, shef.

575
00:29:42,450 --> 00:29:43,420
Oh, jo.

576
00:29:48,780 --> 00:29:51,500
Duket se kemi gjetur blerësin tuaj misterioz.

577
00:29:53,400 --> 00:29:55,730
Vendosni një B.O.L.O të menjëhershme. jashtë në Madeleine Hightower.

578
00:29:56,220 --> 00:29:57,960
Ajo konsiderohet të jetë e armatosur dhe e rrezikshme.

579
00:30:06,490 --> 00:30:07,540
Ku është ajo?

580
00:30:07,540 --> 00:30:08,130
Këtu.

581
00:30:08,730 --> 00:30:09,850
E patë të dyshuarin?

582
00:30:09,850 --> 00:30:11,850
Detaje, ju lutem. Ku? Kur?

583
00:30:12,050 --> 00:30:14,080
Uh, po dilja nga ashensori pas drekës.

584
00:30:14,080 --> 00:30:16,430
Ku ishte drejtuar i dyshuari?

585
00:30:16,430 --> 00:30:17,020
Uh, lart shkallëve,

586
00:30:17,020 --> 00:30:18,170
që unë-mendova se ishte e çuditshme,

587
00:30:18,180 --> 00:30:19,870
Sepse të çon në çati, apo jo?

588
00:30:19,870 --> 00:30:21,280
Jo vetëm çatia. Ja ku punon Jane.

589
00:30:21,450 --> 00:30:23,360
- A e ka parë dikush? - Jo që sot në mëngjes.

590
00:30:23,630 --> 00:30:25,630
Mbuloni daljet, të gjitha.

591
00:30:25,670 --> 00:30:27,440
Përdorni këdo që keni për të këtu.

592
00:30:44,330 --> 00:30:45,370
E mbyllur.

593
00:30:46,660 --> 00:30:49,060
Jane? Ti aty brenda?

594
00:30:49,820 --> 00:30:51,000
Po, po dal.

595
00:30:53,440 --> 00:30:55,630
Ju do të duhet të qëndroni prapa,

596
00:30:55,630 --> 00:30:57,570
dhe nëse mbani armë zjarri,

597
00:30:57,570 --> 00:30:58,670
ju lutem ulni ato.

598
00:30:59,940 --> 00:31:00,580
Ju lutem.

599
00:31:17,020 --> 00:31:19,350
Qëndroni prapa, ose ai vdes.

600
00:31:23,820 --> 00:31:24,910
Le të kalojmë.

601
00:31:28,510 --> 00:31:32,260
Nëse nuk na lini të kalojmë, mund të përpiqeni të më ndaloni,

602
00:31:33,100 --> 00:31:34,190
por dije vetëm se gishti im

603
00:31:34,190 --> 00:31:36,260
do ta tërheqë në mënyrë refleksive këtë shkas

604
00:31:36,540 --> 00:31:38,590
Nëse pengohem ose nëse bie.

605
00:31:38,800 --> 00:31:40,140
Agjenti hightower.

606
00:31:40,140 --> 00:31:41,780
Mos e rrah veten, Tereza.

607
00:31:42,490 --> 00:31:44,410
Nuk mund të kishit bërë asgjë për ta parandaluar këtë.

608
00:31:46,070 --> 00:31:48,610
E futa veten në të dhe po e nxjerr veten jashtë,

609
00:31:48,610 --> 00:31:50,070
kështu që hap një rrugë.

610
00:31:51,460 --> 00:31:52,450
Të gjithë.

611
00:31:53,410 --> 00:31:54,910
Ulni armët.

612
00:31:56,320 --> 00:31:57,430
Lërini të kalojnë.

613
00:31:58,450 --> 00:31:59,270
Ecni.

614
00:31:59,600 --> 00:32:00,350
Duke ecur.

615
00:32:03,730 --> 00:32:04,900
Vazhdo, Cho.

616
00:32:05,980 --> 00:32:08,850
Bëni lëvizjen tuaj. Shikojeni atë të vdesë.

617
00:32:32,740 --> 00:32:34,020
Askush nuk lëviz.

618
00:32:35,090 --> 00:32:36,730
Të gjithë qëndroni të qetë.

619
00:32:42,310 --> 00:32:43,820
Lëre telefonin poshtë.

620
00:32:45,660 --> 00:32:48,270
Lëre telefonin poshtë.

621
00:32:48,970 --> 00:32:51,300
- E dëgjuat. Lëre telefonin tani. - Hidhe poshtë.

622
00:32:52,990 --> 00:32:53,880
Ne rregull...

623
00:32:54,750 --> 00:32:55,620
Ja si është.

624
00:32:56,840 --> 00:32:58,310
Ne po dalim nga ndërtesa.

625
00:32:59,310 --> 00:33:02,190
Nëse dikush përpiqet të na ndalojë, unë tërheq këmbëzën.

626
00:33:02,860 --> 00:33:06,670
Nëse dikush këtu brenda thërret dikë atje, unë tërheq këmbëzën.

627
00:33:07,020 --> 00:33:08,800
Bëj siç thotë ajo.

628
00:33:09,380 --> 00:33:10,860
Le të shkojmë. Lëvizni!

629
00:33:38,130 --> 00:33:39,440
Hej, Jane.

630
00:33:41,030 --> 00:33:42,760
Dhëmbin e ujkut që i ke dhënë kecit tim?

631
00:33:42,910 --> 00:33:45,450
Ishte një hit i madh. Shikoni këtë.

632
00:33:46,780 --> 00:33:49,090
Ai e vizatoi këtë. Është për ju.

633
00:33:49,890 --> 00:33:51,100
Në një lloj nxitimi këtu, Jim.

634
00:34:14,090 --> 00:34:16,430
Dhe njoftoni çdo njësi të disponueshme në terren të CBIi.

635
00:34:16,430 --> 00:34:17,860
Dua kontakt vizual

636
00:34:17,860 --> 00:34:20,310
me objektivin, por mbani një distancë të sigurt.

637
00:34:20,960 --> 00:34:23,050
Makina ime, ju vozitni.

638
00:34:23,470 --> 00:34:25,310
Unë jam një shofer i dobët me shpejtësi.

639
00:34:48,010 --> 00:34:48,880
me vjen keq.

640
00:34:49,630 --> 00:34:50,390
Për çfarë?

641
00:34:50,630 --> 00:34:52,570
Shefi juaj. Ju e admironi atë.

642
00:34:53,510 --> 00:34:56,480
Kjo është e parëndësishme. Ne duhet të përqendrohemi te siguria e Jane.

643
00:34:57,380 --> 00:34:58,820
Të gjitha njësitë këshillohen,

644
00:34:58,820 --> 00:35:01,070
një përplasje trafiku me një automjet në veri të Main.

645
00:35:01,380 --> 00:35:03,810
Automjeti është një SUV i modelit të vonë blu të errët.

646
00:35:03,990 --> 00:35:06,720
Kopjo. Jemi rrugës. 30 sekonda jashtë.

647
00:35:19,440 --> 00:35:20,290
Prisni për kopje rezervë.

648
00:35:20,290 --> 00:35:21,020
Ju prisni.

649
00:35:22,450 --> 00:35:23,810
Mbajeni të gjithë trafikun e ardhshëm.

650
00:35:32,870 --> 00:35:34,350
Ne kemi një të dyshuar të zhdukur.

651
00:35:34,350 --> 00:35:35,710
Vendosni një perimetër me 10 blloqe.

652
00:35:35,710 --> 00:35:37,980
Njoftoni T.A.C. Ekipi dhe telefononi një ambulancë.

653
00:35:39,860 --> 00:35:40,710
Çfarë ndodhi?

654
00:35:42,320 --> 00:35:44,100
Ajo po e mbështillte dorën...

655
00:35:44,750 --> 00:35:46,920
momentin që prisja.

656
00:35:47,490 --> 00:35:48,670
Për të përplasur automjetin?

657
00:35:50,910 --> 00:35:53,170
Dukej si një ide e zgjuar në atë kohë.

658
00:35:55,600 --> 00:35:57,640
Ata mendojnë se Jane mund të ketë një tronditje.

659
00:35:57,980 --> 00:36:00,320
E kanë çuar në spital për një skanim CT.

660
00:36:00,670 --> 00:36:02,230
Unë jam vetëm mirënjohës që ai do të jetë mirë.

661
00:36:02,410 --> 00:36:04,210
Dhe ku jemi me gjuetinë tonë?

662
00:36:04,210 --> 00:36:05,350
Ne kemi vendosur ekipe rrethuese

663
00:36:05,350 --> 00:36:07,860
rreth postkomandës për 16 blloqe të qytetit.

664
00:36:07,980 --> 00:36:10,620
Marshallët e SHBA-së i janë bashkuar gjuetisë. Kështu është dhe FBI.

665
00:36:11,620 --> 00:36:14,000
Ata e vendosën Hightower në listën e tyre "Më të kërkuarit".

666
00:36:14,260 --> 00:36:16,100
Një kthesë kaq tragjike e ngjarjeve.

667
00:36:17,450 --> 00:36:20,150
Shikoni, ka gjëra më të këqija që mund të ndodhin këtu

668
00:36:20,150 --> 00:36:21,230
se ne kemi një rast të hapur dhe të mbyllur.

669
00:36:21,630 --> 00:36:24,210
Është një e metë, me siguri, por të paktën ne mundemi

670
00:36:24,210 --> 00:36:26,450
mbyllni librin mbi këtë kapitull të shëmtuar në CBI.

671
00:36:27,930 --> 00:36:30,120
"Dhe kur zemra jote e vogël të zgjohet,

672
00:36:30,730 --> 00:36:33,600
"Atëherë nata e tmerrshme do të shpërthejë."

673
00:36:34,420 --> 00:36:35,140
Çfarë është kjo?

674
00:36:35,910 --> 00:36:38,180
Ah, është thjesht një - një poezi e vjetër që më pëlqen.

675
00:36:44,290 --> 00:36:46,320
William Blake, besoj.

676
00:36:59,100 --> 00:37:00,740
Pse nuk po i pergjigjesh celularit?

677
00:37:01,470 --> 00:37:02,150
Po bie zilja?

678
00:37:02,150 --> 00:37:03,210
Për dy orë.

679
00:37:03,700 --> 00:37:05,540
me vjen keq. Mendova se ishte truri im.

680
00:37:06,590 --> 00:37:08,280
Doktori tha se është e pritshme.

681
00:37:08,280 --> 00:37:10,910
Nga të gjithë njerëzit që duhen përdorur për të realizuar arratisjen e saj,

682
00:37:11,080 --> 00:37:12,760
Pse do të të zgjidhte Hightower?

683
00:37:13,860 --> 00:37:16,350
Duke folur teorikisht, mendoj se ka kuptim të përsosur.

684
00:37:17,080 --> 00:37:19,730
Unë jam i izoluar në mahi, nuk mbaj armë,

685
00:37:19,730 --> 00:37:23,950
Dhe unë nuk di asgjë nga ato... luftime trup më dorë.

686
00:37:24,210 --> 00:37:26,340
Nuk dua teori. Dua fakte.

687
00:37:26,480 --> 00:37:28,180
Pse do të vinte ajo tek ju?

688
00:37:29,090 --> 00:37:31,370
Ti nuk beson sinqerisht...

689
00:37:31,950 --> 00:37:34,600
se unë kisha ndonjë lidhje me veprimet e Hightower sonte,

690
00:37:34,600 --> 00:37:35,150
ju

691
00:37:35,150 --> 00:37:36,560
Sinqerisht nuk e di se çfarë të besoj,

692
00:37:36,560 --> 00:37:38,620
Por sa herë që jeni në mes të diçkaje,

693
00:37:38,760 --> 00:37:42,910
Kam arsye të dyshoj. Dhe më pëlqen Hightower.

694
00:37:43,090 --> 00:37:44,600
Kur jeni në dyshim, mos e bëni.

695
00:37:45,090 --> 00:37:45,900
Epo...

696
00:37:46,800 --> 00:37:48,730
Çfarëdo që ka ndodhur sonte, më vjen mirë që je i sigurt.

697
00:37:49,360 --> 00:37:51,370
faleminderit.

698
00:37:53,670 --> 00:37:55,280
Faleminderit që më erdhët në shpëtim.

699
00:37:57,430 --> 00:38:01,070
Mendoj se duhet të shpreh vlerësimin tim për zotin LaRoche.

700
00:38:01,760 --> 00:38:03,450
A është ai ende jashtë komandimit të trupave?

701
00:38:03,450 --> 00:38:05,170
Jo. Ai shkoi në shtëpi për natën.

702
00:38:52,430 --> 00:38:53,160
Jane?

703
00:38:53,160 --> 00:38:53,840
LaRoche.

704
00:38:54,480 --> 00:38:56,380
Ju keni një qen të bardhë me gëzof

705
00:38:56,380 --> 00:38:57,550
dhe një e tërë...

706
00:38:57,960 --> 00:38:58,780
Shtëpia.

707
00:38:58,780 --> 00:39:00,620
A janë ato figurina hummel?

708
00:39:03,580 --> 00:39:04,110
Po.

709
00:39:04,800 --> 00:39:05,790
Të duket zbavitëse?

710
00:39:06,800 --> 00:39:10,600
Epo, thjesht nuk ju imagjinova se jetoni në një shtëpi të vërtetë.

711
00:39:10,970 --> 00:39:12,350
Ku menduat se jetoja?

712
00:39:12,960 --> 00:39:15,510
Në një strofull në një breg lumi. Diku i tillë.

713
00:39:22,040 --> 00:39:23,970
Çfarë mund të bëj për ty, Xhejn?

714
00:39:24,600 --> 00:39:26,000
Ju tashmë keni bërë për mua.

715
00:39:26,460 --> 00:39:28,280
Ju lejoni Hightower të dalë nga ndërtesa

716
00:39:28,280 --> 00:39:30,640
në vend që të më qëlloni në trungun e trurit,

717
00:39:30,640 --> 00:39:32,490
Dhe për këtë, unë jam mirënjohës.

718
00:39:34,050 --> 00:39:35,480
Si e di që unë pi skocez?

719
00:39:36,420 --> 00:39:37,250
Ju bëni?

720
00:39:40,330 --> 00:39:40,960
faleminderit.

721
00:39:41,470 --> 00:39:42,290
Është kënaqësia ime.

722
00:39:44,020 --> 00:39:46,310
Është shumë keq që ajo u largua, megjithatë, a? Hightower.

723
00:39:46,930 --> 00:39:49,290
Perimetri do të mbetet në fuqi derisa ta gjejmë atë.

724
00:39:49,430 --> 00:39:50,580
Mund të zgjasë një ose dy ditë,

725
00:39:50,580 --> 00:39:51,440
por ne do ta gjejmë atë.

726
00:39:51,440 --> 00:39:52,420
Ajo nuk mund të shpëtojë.

727
00:39:52,660 --> 00:39:54,580
Oh, ajo ka shpëtuar. Unë e di atë.

728
00:39:56,540 --> 00:39:57,230
Ashtu siç e dinit

729
00:39:57,230 --> 00:39:59,650
E kisha gabim për aftësinë e Hightower për vrasje?

730
00:40:00,120 --> 00:40:01,940
Kjo është kundërgoditja. E zbarkoi.

731
00:40:03,360 --> 00:40:04,430
Jemi fëmijë apo çfarë?

732
00:40:05,690 --> 00:40:06,300
po.

733
00:40:07,320 --> 00:40:08,510
Ne jemi fëmijë.

734
00:40:11,260 --> 00:40:13,100
Epo, natën e mirë, Jane.

735
00:40:14,030 --> 00:40:15,010
Është një natë e mirë.

736
00:40:36,560 --> 00:40:38,130
A funksionoi? E drejta.

737
00:40:38,570 --> 00:40:39,330
Po, u bë.

738
00:40:39,360 --> 00:40:41,060
Në rregull.

739
00:40:42,610 --> 00:40:43,590
Nuk mund ta besoj se funksionoi.

740
00:40:45,600 --> 00:40:46,590
Do të funksionojë.

741
00:40:46,860 --> 00:40:47,730
Kjo është çmenduri.

742
00:40:47,930 --> 00:40:50,060
Aspak. Pasi vendosin perimetrin,

743
00:40:50,130 --> 00:40:52,200
do të jesh si një lepur në kurth.

744
00:40:52,200 --> 00:40:53,740
Ata do të kontrollojnë çdo automjet që largohet

745
00:40:53,740 --> 00:40:55,950
përveç makinës së personit që është në krye,

746
00:40:55,950 --> 00:40:57,220
prandaj nxitoni, futuni.

747
00:40:57,220 --> 00:40:59,870
Në rregull. Në rregull. Sa kohë - sa kohë duhet të jem këtu?

748
00:40:59,870 --> 00:41:01,110
Derisa ta dëgjoni këtë.

749
00:41:03,240 --> 00:41:03,840
Në rregull.

750
00:41:03,840 --> 00:41:05,460
Fikeni celularin tuaj në mënyrë që ata të mos mund të gjurmojnë.

751
00:41:05,850 --> 00:41:08,220
- Këtu. Merre timen. - Mirë.

752
00:41:08,310 --> 00:41:09,820
- Pëshpërit. - Ne rregull.

753
00:41:09,910 --> 00:41:11,250
Këtu është celulari juaj.

754
00:41:11,260 --> 00:41:12,430
A keni bërë marrëveshje?

755
00:41:12,620 --> 00:41:13,870
Po, fola me motrën time.

756
00:41:13,870 --> 00:41:15,910
Ajo po më pret jashtë qytetit me fëmijët e mi.

757
00:41:16,230 --> 00:41:18,760
Perfekte. Ju do të duhet të zhdukeni plotësisht, sepse

758
00:41:18,760 --> 00:41:20,220
nëse Red John zbulon se ku je,

759
00:41:20,230 --> 00:41:21,160
ai do të vijë pas jush.

760
00:41:21,310 --> 00:41:22,930
Ajo ka një kabinë në saratoga.

761
00:41:22,930 --> 00:41:24,300
Mund të presim disa muaj atje.

762
00:41:24,300 --> 00:41:26,300
Perfekte. Ai do të mendojë se e fitoi këtë raund.

763
00:41:26,310 --> 00:41:28,430
Red John ka një person të brendshëm në CBI

764
00:41:28,430 --> 00:41:29,710
i cili më inkuadroi për vrasje.

765
00:41:29,710 --> 00:41:31,250
Mendoj se është e sigurt të thuhet se ai fitoi këtë raund.

766
00:41:31,450 --> 00:41:34,400
Po, por tani kam avantazhin.

767
00:41:35,200 --> 00:41:38,240
Me të ikur, kushdo qoftë ai që punon për Red John

768
00:41:38,240 --> 00:41:40,060
do të fillojë të relaksohet,

769
00:41:40,060 --> 00:41:41,280
dhe kështu më çoni drejt e tek ai.

770
00:41:42,580 --> 00:41:43,720
Ju rrezikuat shumë për mua.

771
00:41:44,700 --> 00:41:46,300
Epo, jo plotësisht për ju.

772
00:41:47,930 --> 00:41:49,610
e kuptoj. Ende...

773
00:41:50,710 --> 00:41:52,480
Faleminderit që më nxori nga ajo ndërtesë

774
00:41:52,480 --> 00:41:53,740
dhe kthehem te familja ime.

775
00:41:54,460 --> 00:41:56,300
Dhe faleminderit që nuk më qëllove në fytyrë.

776
00:41:56,600 --> 00:41:58,730
Askush nuk mund të dijë për këtë.

777
00:41:58,730 --> 00:42:00,150
Kjo duhet të qëndrojë mes meje dhe teje.

778
00:42:00,360 --> 00:42:02,900
Xhejn, duhet të paktën t'i tregosh Lisbonës se çfarë po ndodh...

779
00:42:02,900 --> 00:42:04,150
Askush. Ai është shumë i zgjuar në këtë mënyrë.

780
00:42:04,150 --> 00:42:05,170
Ai do të ndjejë një kurth.

781
00:42:07,260 --> 00:42:08,380
Unë jam më mirë vetëm.

782
00:42:10,950 --> 00:42:13,130
Askush nuk është më mirë vetëm.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net